Fundamentaj Terminoj proponitaj de membroj kaj kunlaborantoj de JEGA
| Esperantaj terminoj proponitaj | japana prononco en esperanto | japana en latina litero |
| potenca | acui | atsui |
| potencialo, potenco, dikeco, forteco | acumi | atsumi |
| gusto, nuanco, ebleco | aĵi | aji |
| sennuanciga, forigi eblecon, nuligi eblecon | aĵi-keŝi | aji-keshi |
| vaka triangulo | aki-sankaku | aki-sankaku |
| minaco, ŝako | atari | atari |
| impeti, enpuŝi, enbati | atekomu | atekomu |
| ĉapo | booŝi | boushi |
| lig{ad}o, ligmeto | cugi | tsugi |
| tuŝmeto, gluumo | cuke | tsuke |
| transtuŝo | cukekoŝi | tsukekoshi |
| kunpuŝiĝo | cukiatari | tsukiatari |
| problemgoo, viv-aŭ-mort-problemo | cume-go | tsume-go |
| ligi | cunagu | tsunagu |
| grua ennestiĝo | curu no su-gomori | tsuru no sugomori |
| meza stadio | ĉuuban | chuuban |
| centra kampo | ĉuugen, mannaka | chuugen, man-naka |
| sen finludo, rezignita ludo | ĉuuoŝi | chuuoshi |
| latero | dai-issen | dai-issen |
| spirpunkto | dame | dame |
| neŭtrala punkto | dame | dame |
| sufokiĝo, spirmanko | dame-zumari | dame-dzumari |
| danno, majstra nivelo | dan | dan |
| koagulita kvar{o}, bulaĉo | dango(dango-jonmoku) | dango(dango-yonmoku) |
| potencialo | gaisei | gaisei |
| pordo, retkapt{um}o | geta | geta |
| goo | go, igo | go, igo |
| interna kvino | go-moku nakade | go-moku nakade |
| pasiva meto, nesekviga meto | gote | gote |
| halti sekvigumon, halti kontraŭulan sekvigan limaranĝan meton | gjaku-jose | gyaku-yose |
| teritorio | ĝi(ĵi) | ji |
| kontanto | ĝicuri(ĵicuri) | jitsuri |
| egalludo | ĝigo(ĵigo) | jigo |
| komenca stadio | ĝoban(ĵoban) | joban |
| batalmodelo, establita formo? | ĝooseki(ĵooseki) | jouseki |
| sinŝtopo, trianguliĝo | guzumi | guzumi |
| rapida ludo, rapidgoo | haja-go | haya-go |
| embusko?, insido | hame-te | hame-te |
| flora seso, interna florforma seso | hana-roku | hana-roku |
| ŝpruco?, oblikven-suriro | hane | hane |
| enkramp{ad}o, pincumo? | hasami | hasami |
| ĉirkaŭtuŝmeto, pinĉ-tuŝmeto | hasami-cuke | hasami-tsuke |
| subfleksi | hekomu | hekomu |
| rando | hen | hen |
| etend{ad}o, etendumo | hiraki | hiraki |
| esenca meto | hon-te | hon-te |
| plonĝo, sinofero, enĵetumo | hoori-komi | houri-komi |
| stelo, stelpunkto | hoŝi | hoshi |
| fleksebleco, neaperinta ebleco | hukumi | hukumi |
| interŝanĝo {de oferoj} | hurikaŭari | hurikawari |
| formaci{ad}o | huseki | huseki |
| formaciaj linioj | huseki-sen | huseki-sen |
| vivo | iki | iki |
| unupunkta etendo | ikken-biraki | ikken-biraki |
| unupunkta salto | ikken-tobi | ikken-tobi |
| sub la ŝtonoj, sub la kaptitoj | iŝi no ŝita | ishi no shita |
| oblonga seso | ita-roku | ita-roku |
| KOO kun unu libero por Blanko (aŭ Nigro), KOO je unumeta diferenco | itte-jose-koo | itte-yose-kou |
| interna kvaro | jon-moku nakade | yon-moku nakade |
| spionumo, testumo, | joosu-mi(joosu o miru) | yousu-mi(yousu wo miru) |
| limaranĝo, finigo, limigado | jose | yose |
| movi elaste, malstreĉigi | jurumeru | yurumeru |
| malstreĉita ŝtuparo, loza ŝtoparo | jurumi-ŝiĉoo | yurumi-shichou |
| profitiĝas, esti avantaĝa | juuri-da | yuuri-da |
| praktika | ĵissen-teki | jissen-teki |
| triangula kvar{o} | ĵingasa(kasa-jon) | jingasa(kasa-yon) |
| cirkla ripetminaco | ĵunkan-koo | junkan-kou |
| spirpunkto | kacuro | katsuro |
| verteco | kado, kjokuguu | kado, kyokuguu |
| pretendumo, atako, angula minaco | kakari | kakari |
| falsa okulo | kakeme | kakeme |
| oblikva ligo | kake-cugi | kake-tsugi |
| kroĉi | kakeru | kakeru |
| ŝlosila | kaname no | kaname no |
| bonformo | kataĉi | katachi |
| solida ligo | kata-cugi | kata-tsugi |
| ŝultrobatumo | kata-cuki | kata-tsuki |
| ĉevala salto | keima | keima |
| ĉevala monopolumo | keima-ŝimari(keima-ĝimari,keima-ĵimari) | keima-shimari(keima-jimari) |
| limigo de kontraŭula kvazaŭteritorio | keŝi | kesu |
| elpoenti, efikigi | kikasu | kikasu |
| deviga meto, efika meto | kikaŝi | kikashi |
| efika rimedo, prioritata procedo | kiki-suĵi | kiki-suji |
| atuti | kimeru | kimeru |
| tranĉi, cekcumi | kiru | kiru |
| kjuo, submajstra nivelo | kjuu | kyuu |
| etaj etendoj | kobiraki | kobiraki |
| egaligaj poentoj, poenta egaligo | komi | komi |
| substela punkto | komoku | komoku |
| ripeta minaco, koo, altern-kapto | koo | kou |
| du-laŭiro, malgranda lavango | ko-nadare | ko-nadare |
| gajni la ripetminacon | koo ni kacu | kou ni katsu |
| valoro de la ripetminaco | koo no kaĉi | kou no kachi |
| postuli kompenson | koo o tateru, koo-date suru | kou wo tateru, kou-date |
| kapti ripete | koo o torikaesu | kou wo torikaesu |
| kaptkonkuro kun ripetminaco | koo-cuki semeai | kou-tsuki semeai |
| rekapta kompens(aĵ)o | koo-gaŭari | kou-gawari |
| rekapta kompensejo | koo-zai | kou-zai |
| trodensa {formo} | kori-gataĉi | kori-gatachi |
| oblikven-pariĝo, oblikven-suriro, diagonalumo | kosumi | kosumi |
| kun la meto de Nigro | kuro-ban de | kuro-ban de |
| konfuziga | magiraŭaŝii | magirawashii |
| rondita ŝtuparo | maŭaŝi-ŝiĉoo | mawashi-shichou |
| punkto | me | me |
| okulo | me, gan | me, gan |
| okulavantaĝo, kun okulo sen okulo | me-ari me-naŝi | me-ari me-nashi |
| ŝtopi okulon, senokuligi | me o cubusu | me wo tsubusu |
| alternativo, samvarola | miai | miai |
| rimarkinda meto, mirinda meto | mjoo-ŝu | myou-syu |
| kvazaŭteritorio, ebla teritorio | mojoo | moyou |
| apudstela punkto | moku-hazuŝi | moku-hazushi |
| mort-kaj-vivpunkto, interna fatala punkto, interokulumo? | nakate(nakade) | nakate(nakade) |
| duopa oblikven-suriro | nidan-bane | nidan-bane |
| dupunkta etendo | niken-biraki | niken-biraki |
| dupunkta salto | niken-tobi | niken-tobi |
| meti sur du stelojn en paralela linio, {formaciado de} ĝemelaj steloj | ni-ren-sei | ni-ren-sei |
| eltiro, sin-eltiro, rekten-iro, strekumo | nobi | nobi |
| sin eltiri, rekten-iri | nobiru | nobiru |
| lavangkapto | oi-otoŝi | oi-otoshi |
| testi fendon, gvati | nozoki | nozoki |
| handikapŝtonoj | oki-iŝi | oki-ishi |
| larĝa ĉevalo, longa ĉevalo | oogeima | oogeima |
| larĝa ĉevala etendo | oogeima-biraki | oogeima-biraki |
| lar^ga cevala monopolumo | oogeima-ĝimari(oogeima-ĵimari) | oogeima-jimari |
| tri-laŭiro, granda lavango | oo-nadare | oo-nadare |
| grandokula avantaĝo | oo-naka ko-naka | oo-naka ko-naka |
| premo, haltigo, blokumo | osae | osae |
| enpremo | osae-komi | osae-komi |
| florformo, stelformo | pon-nuki | pon-nuki |
| foranima meto | poka | poka |
| interligo | renkaru | renraku |
| duobla minaco | rjoo-atari | ryou-atari |
| duopa ripetminaco, ambaŭa koo, duopa altern-kapto | rjoo-koo | ryou-kou |
| ambaŭaktiva meto, ambaŭ sekviga | rjoo-sente | ryou-sente |
| punkto, linio | ro | ro |
| ses-morta, ok-viva | rokuŝi-haŝŝoo | rokushi-hasshou |
| malpeza, belforma | sabaki | sabaki |
| aranĝi en bonan ordon | sabaku | sabaku |
| simetria formo havas rimedon sur ĝia akso | sajuu-dookei ĉuuoo ni te ari | sayuu doukei chuuou ni te ari |
| tripunkta etendo | sangen-biraki | sangen-biraki |
| interna trio | sanmoku-nakade | sanmoku-nakade |
| meti sur tri stelojn en paralela linio, {formaciado de} triĝemelaj steloj | san-ren-sei | san-ren-sei |
| tri-tri {punkto} | sansan | sansan |
| kunvivo, sendaurigo | seki | seki |
| kaptkonkuro | semeai | semeai |
| aktiva meto, sekviga meto | sente | sente |
| ekstera spirpunkto | soto-dame | soto-dame |
| tendeno? | suĝi(suĵi) | suji |
| fuŝa procedo | suĝi-ĉigai | suji-chigai |
| angulo | sumi | sumi |
| kaŝita kurbkvaro en angulo | sumi no magari-jonmoku | sumi no magari-yonmoku |
| sin-oferado | sute-iŝi | sute-ishi |
| morto | ŝi, ŝini | shi, shini |
| elpremi, stringi | ŝiboru | shiboru |
| ŝtupara kapto, ŝtuparo | ŝiĉoo | shichou |
| embusko, meto super ŝtuparo | ŝiĉoo-atari | shichou-atari |
| monopolumo, angula okupo | ŝimari | shimari |
| mortinto(j) | ŝini-iŝi, ŝiseki | shini-ishi, shiseki |
| sin elturni | ŝinogu | shinogu |
| tro naiva | ŝooĝ(ĵ)iki sugiru | shoujiki sugiru |
| fina stadio | ŝuuban | syuuban |
| alta monopolumo | taka-ŝimari(taka-ĝimari,taka-ĵimari) | taka-shimari(taka-jimari) |
| superstala punkto | takamoku | takamoku |
| (bambu)artiko | takehu | takehu |
| meti en sin | teire | teire |
| metordo, procedo | teĵun | tejun |
| centra stelo | tengen | tengen |
| meti alien | te-nuki | te-nuki |
| tendeno, procedo, akrumo | tesuĝi(tesuĵi) | tesuji |
| spirnombro, nombro de spirpunkto, metnombro por kapti | te-suu | te-suu |
| salto | tobi | tobi |
| ambaŭflanke ne plu metebla | tomo ni osu-te-naŝi | tomo ni osu-te-nashi |
| kapti | tori | tori |
| intersidiĝo | ŭariuĉi | wariuchi |
| interveni, enŝoviĝi, kojnumi | ŭarikomu | warikomu |
| transvado, transpaso | ŭatari | watari |
| interna spirpunkto | uĉi-dame | uchi-dame |
| ŝtopi, okul-falsigo | uĉi-kaku | uchi-kaku |
| paraŝutatako, invadumo | uĉikomi | uchikomi |
| rebata kapto, muskaptilo[humora] | utte-gaeŝi | utte-gaeshi |
| laika meto | zoku-ŝu | zoku-shu |